Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to tone in with

Толкование Перевод

1 tone (in) with

tone (in) with

doen harmoniëren/kleuren met, laten passen bij

————————

tone (in) with

kleuren bij, harmoniëren met

English-Dutch dictionary > tone (in) with
2 tone in with

tone in with

juntar-se a, fundir-se com.

English-Portuguese dictionary > tone in with
3 tone in with

intransitive verb zlivati se, stopiti se, skladati se, biti v skladu, biti usklajen (uravnan), harmonirati (z)

English-Slovenian dictionary > tone in with
4 tone\ in\ with

harmonizál, összeegyeztet

English-Hungarian dictionary > tone\ in\ with
5 tone in with

vi stopiti se, slijevati se, slagati se, biti u skladu, biti usklađen, biti udešen, harmonirati

English-Croatian dictionary > tone in with
6 to tone in with

to tone in with

intransitive verb

1 ir bien con, armonizar con

English-spanish dictionary > to tone in with
7 the curtains tone (in) with the carpet

Общая лексика: занавеси гармонируют с ковром

Универсальный англо-русский словарь > the curtains tone (in) with the carpet
8 black shoes tone in with your coat

melnas kurpes labi pieskaņotas jūsu mētelim

English-Latvian dictionary > black shoes tone in with your coat
9 tone

tone [təʊn]

1 noun

(a) (way of speaking) ton m (de la voix);

∎ don't (you) speak to me in that tone (of voice)! ne me parle pas sur ce ton!;

∎ I don't like your tone! je n'aime pas votre ton!;

∎ I didn't much like the tone of her remarks je n'ai pas beaucoup aimé le ton de ses remarques;

∎ it was the tone of the letter I didn't like c'est le ton de cette lettre qui ne m'a pas plu;

∎ I knew by the tone of his voice j'ai compris au ton ou timbre de sa voix;

∎ to raise/to lower the tone of one's voice hausser/baisser le ton;

∎ he spoke to me in soft tones or in a soft tone il m'a parlé d'une voix douce

(b) (sound → of voice, musical instrument) sonorité f; (→ of singer) timbre m (de la voix);

∎ the rich bass tones of his voice la richesse de sa voix dans les tons graves;

∎ the stereo has an excellent tone la stéréo a une excellente sonorité;

∎ humorous I thought I recognized those dulcet tones j'ai cru reconnaître cette douce voix

(c) Music (interval) ton m

(d) Linguistics ton m;

∎ rising/falling tone ton m ascendant/descendant

(e) Telecommunications tonalité f;

∎ please speak after the tone veuillez parler après le signal sonore

(f) (control → of amplifier, radio) tonalité f

(g) (shade) ton m;

∎ in matching tones of red and gold dans des tons rouge et or assortis;

∎ soft blue tones des tons bleu pastel;

∎ a two-tone colour scheme une palette de couleurs à deux tons

(h) (style, atmosphere → of poem, article) ton m;

∎ to set the tone donner le ton;

∎ to give a serious tone to a discussion donner un ton sérieux à une discussion

(i) (classiness) chic m, classe f;

∎ to give/to lend tone to sth donner de la classe/apporter un plus à qch;

∎ it lowers/raises the tone of the neighbourhood cela rabaisse/rehausse le standing du quartier

(j) Finance (of market) tenue f

(k) Physiology (of muscle, nerves) tonus m

(l) American Music (note) note f

2 intransitive verb

(colour) s'harmoniser;

∎ the wallpaper doesn't tone well with the carpet le papier peint n'est pas bien assorti à la moquette

3 transitive verb

(body, muscles) tonifier

►► tone arm bras m de lecture;

tone colour timbre m;

tone control bouton m de tonalité;

tone deafness manque m d'oreille;

Linguistics tone language langue f à tons;

Music tone poem poème m symphonique

➲ tone down separable transitive verb

(a) (colour, contrast) adoucir

(b) (sound, voice) atténuer, baisser

(c) (moderate → language, statement, views) tempérer, modérer; (→ effect) adoucir, atténuer;

∎ his article had to be toned down for publication son article a dû être édulcoré avant d'être publié

➲ tone in intransitive verb

s'harmoniser, s'assortir;

∎ the curtains tone in well with the carpet les rideaux sont bien dans le ton du tapis

➲ tone up

1 separable transitive verb

(body, muscles) tonifier

2 intransitive verb

(body, muscles) se tonifier

Un panorama unique de l'anglais et du français > tone
10 ♦ tone

♦ tone /təʊn/
n. [uc]

1 ( di suono, di voce umana) tono; nota: He answered in a harsh tone, rispose in tono aspro; in a tone of surprise, con un tono sorpreso (o con tono di sorpresa); the deep tones of the bells, le note profonde delle campane; to speak in a loud tone, parlare in tono alto, ad alta voce

2 ( di colore) tono; tonalità; gradazione; sfumatura: The upholstery has two tones of green, la tappezzeria ha due tonalità di verde

3 (fisiol.) tono; forze: muscular tone, tono muscolare; lack of tone, mancanza di tono; atonia

4 (fon.) accento tonico

5 (fig.) carattere; qualità; stile; tono: The tone of the letter was aggressive, il tono della lettera era aggressivo

6 (fotogr.) colore della positiva; intonazione

7 (econ., fin.) tono: the tone of the market, il tono del mercato

8 (telef.) segnale acustico; segnale: dial tone (o dialling tone) segnale di linea

9 (mus.) intervallo

10 (mus., USA) nota; tonalità (cfr. ingl. note)

● ( di giradischi) tone arm, braccio □ ( radio) tone control, comando (o regolatore) del tono □ tone deaf, affetto da sordità tonale □ (med.) tone deafness, sordità tonale □ tone languages, lingue tonali ( cinese, giapponese, vietnamita, ecc.) □ ( radio) tone modulation, modulazione ad audiofrequenza fissa □ (mus.) tone poem, poema sinfonico □ (fon.) tone syllable, sillaba tonica □ to give tone to, dar tono a; tonificare □ The tone of the nation was very low, il morale della nazione era assai depresso.
(to) tone /təʊn/
A v. t.

1 dare il tono a ( uno strumento musicale, un dipinto, ecc.); intonare

2 (fotogr.) far virare

B v. i.

1 intonarsi; armonizzare: The curtains tone well with the carpet, le tende s'intonano bene col tappeto

2 (fotogr.: di una positiva) virare

3 ( dei muscoli, ecc.) tonificarsi

● to tone down, attenuare, sfumare, smorzare; (fig.) calmare, mitigare, raddolcire; attenuarsi, smorzarsi; (fig.) calmarsi, raddolcirsi: to tone down a painting, smorzare i toni di un quadro; My apologies toned down his anger, le mie scuse hanno mitigato la sua ira □ to tone down one's language, moderare i termini (o le parole) □ (spec. di colori) to tone in, intonarsi ( bene, male, ecc.) □ to tone up, alzare il tono di; rinvigorire, tonificare; crescere di tono; rinvigorirsi, tonificarsi: Jogging will tone up your muscles, il footing tonificherà i tuoi muscoli.

English-Italian dictionary > ♦ tone
11 tone in

tone in, with хармонирам с; правя да хармонира с;

English-Bulgarian dictionary > tone in
12 tone

1. noun
1) (sound) Klang, der; (Teleph.) Ton, der

2) (style of speaking) Ton, der

don't speak to me in that tone [of voice] — sprich mit mir nicht in diesem Ton

in an angry etc. tone, in angry etc. tones — in ärgerlichem usw. Ton

in a tone of reproach/anger — etc. in vorwurfsvollem/wütendem usw. Ton

3) (tint, shade) [Farb]ton, der

tones of blue — Blautöne; blaue Töne

grey with a blue tone — bläulich grau

4) (style of writing) [Grund]stimmung, die; (of letter) Ton, der

5) (Mus.) (note) Ton, der; (quality of sound) Klang, der; (Brit.): (interval) Intervall, das

6) (fig.): (character) Stimmung, die

give a serious/flippant tone to something — einer Sache (Dat.) eine ernsthafte/frivole Note verleihen

lower/raise the tone of something — das Niveau einer Sache (Gen.) senken/erhöhen

set the tone — den Ton angeben

set the tone of or for something — für etwas bestimmend sein

7) (Art): (general effect of colour) Farbgebung, die; Kolorit, das

8) (degree of brightness) Schattierung, die; Nuancierung, die

bright tone — Helligkeit, die

9) (Photog.) Ton, der
2. intransitive verb
see tone in

Phrasal Verbs:

- academic.ru/75485/tone_down">tone down

- tonein

* * *
[təun] 1. noun
1) ((the quality of) a sound, especially a voice: He spoke in a low/angry/gentle tone; He told me about it in tones of disapproval; That singer/violin/piano has very good tone.) der Ton

2) (a shade of colour: various tones of green.) der Farbton

3) (firmness of body or muscle: Your muscles lack tone - you need exercise.) die Spannkraft

4) (in music, one of the larger intervals in an octave eg between C and D.) der (Ganz-)Ton
2. verb
(to fit in well; to blend: The brown sofa tones (in) well with the walls.) harmonisieren

- tonal
- toneless
- tonelessly
- tone down
* * *

tone

[təʊn, AM toʊn]

I. n

1. (of instrument) Klang m

2. (manner of speaking) Ton m

I don't like your \tone of voice dein Ton gefällt mir nicht

an apologetic/a disrespectful/friendly \tone ein entschuldigender/respektloser/freundlicher Ton

3. (voice)

▪ \tones pl Stimme f

to speak in hushed \tones mit gedämpfter Stimme sprechen

4. (character) Ton m

there is a very moral \tone to this book dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

to lower/raise the \tone of sth der Qualität einer S. gen schaden/die Qualität einer S. gen heben

\tone of a celebration/party Stimmung f bei einer Feier/Party

\tone of an event Niveau nt einer Veranstaltung

\tone of the market STOCKEX Börsenstimmung f

5. (of colour) Farbton m

6. no pl (of muscles) Tonus m fachspr

muscle \tone Muskeltonus m fachspr

7. MUS (difference in pitch) Ton m

half/whole \tone Halb-/Ganzton m

8. (of a telephone) Ton m

dialling [or AM dial] \tone Wählton m

engaged [or AM busy] \tone Besetztzeichen nt

ringing \tone Klingelzeichen nt

II. vt

to \tone the body/muscles/nerves den Körper/die Muskeln/Nerven fit halten

III. vi

▪ to \tone with sth mit etw dat harmonieren

* * *
[təʊn]
1. n

1) (of sound = tone of voice PHON) Ton m; (= quality of sound) Klang m

the soft tones of a flute — die sanften Töne einer Flöte

the soft tones of her voice — der sanfte Klang ihrer Stimme

... he said in a friendly tone —... sagte er in freundlichem Ton

I don't like your tone (of voice) —

don't speak to me in that tone (of voice) — in diesem Ton kannst du mit mir nicht reden

2) (of colour) (Farb)ton m

3) (fig: mood, character) Ton m

what was the tone of his letter? — wie war denn der Ton seines Briefes?

the new people have lowered/raised the tone of the neighbourhood — die neuen Leute haben dem Ansehen or Ruf des Viertels geschadet/das Ansehen or den Ruf des Viertels verbessert

of course, Trevor had to lower the tone (of the conversation) — Trevor musste natürlich ausfallend werden

4) (MUS) Ton m; (US = note) Note f

5) (PHYSIOL) Tonus m (spec)

2. vt

1) (PHOT: tint) einfärben, tonen (spec)

2) body, muscles in Form bringen

3. vi
(colours) (im Farbton) harmonieren
* * *

tone [təʊn]

A s

1. allg Ton m, Laut m, Klang m

2. Ton m, Stimme f:

in an angry tone mit zorniger Stimme, in ärgerlichem Ton;

I didn’t like her tone (of voice) mir gefiel ihr Ton nicht

3. LING

a) Tonfall m:

English with a French tone

b) Betonung f, Tonhöhe f

4. MUS

a) Ton m:

degrees of tone Stärkegrade;

two-tone horn Zweiklanghupe f

b) US Note f

5. MUS Klang(charakter) m, -farbe f

6. → Gregorian tone

7. MAL (Farb)Ton m, Farbgebung f, Tönung f:

two-tone zweifarbig, Zweifarben…

8. fig Schattierung f, Abstufung f, Tönung f

9. MED Tonus m (Spannungszustand der Muskeln)

10. fig Spannkraft f

11. fig

a) Haltung f, Geist m

b) Niveau n:

give tone to a place

12. fig Stimmung f ( auch WIRTSCH an der Börse)

13. fig Ton m, Note f, Stil m:

set the tone of

a) den Ton angeben für, tonangebend sein in (dat),

b) den Stil einer Sache bestimmen,

c) entscheidend sein für

B v/t

1. einen Ton verleihen (dat), eine Färbung geben (dat), ein Bild kolorieren:

toned (ab)getönt;

toned paper Tonpapier n

2. ein Instrument stimmen

3. eine Farbe etc abstufen, (ab)tönen

4. FOTO tonen:

toning bath Tonbad n

5. fig

a) umformen, -modeln

b) regeln

6. jemandem Spannkraft verleihen, jemanden, auch die Muskeln stärken

C v/i

1. einen Farbton oder eine Tönung annehmen

2. sich abstufen oder abtönen

3. (with)

a) verschmelzen (mit)

b) harmonieren (mit), passen (zu)

* * *
1. noun
1) (sound) Klang, der; (Teleph.) Ton, der

2) (style of speaking) Ton, der

don't speak to me in that tone [of voice] — sprich mit mir nicht in diesem Ton

in an angry etc. tone, in angry etc. tones — in ärgerlichem usw. Ton

in a tone of reproach/anger — etc. in vorwurfsvollem/wütendem usw. Ton

3) (tint, shade) [Farb]ton, der

tones of blue — Blautöne; blaue Töne

grey with a blue tone — bläulich grau

4) (style of writing) [Grund]stimmung, die; (of letter) Ton, der

5) (Mus.) (note) Ton, der; (quality of sound) Klang, der; (Brit.): (interval) Intervall, das

6) (fig.): (character) Stimmung, die

give a serious/flippant tone to something — einer Sache (Dat.) eine ernsthafte/frivole Note verleihen

lower/raise the tone of something — das Niveau einer Sache (Gen.) senken/erhöhen

set the tone — den Ton angeben

set the tone of or for something — für etwas bestimmend sein

7) (Art): (general effect of colour) Farbgebung, die; Kolorit, das

8) (degree of brightness) Schattierung, die; Nuancierung, die

bright tone — Helligkeit, die

9) (Photog.) Ton, der
2. intransitive verb
see tone in

Phrasal Verbs:

- tone down

- tonein

* * *

n.

Farbton -ë f.

Klang ¨-e m.

Ton ¨-e m.

English-german dictionary > tone
13 tone

1. n

1) тон

low (high, deep) tone — низький (високий) тон

thin tone — тонкий (високий) тон

harsh (gentle, sweet) tone — різкий (м'який, ніжний) тон

heart tones — тони серця

2) емоційний відтінок; забарвлення голосу, тон, голос

angry (loving) tone — гнівний (ласкавий) тон

a tone of entreaty — благальний голос

a tone of contempt — зневажливий тон

3) характер, стиль

the tone of a conversation — характер розмови

to set the tone — задавати тон

4) загальна атмосфера, обстановка

5) елегантність, вишуканість

6) муз. звук, тон

whole tone — цілий тон

do you like the tone of the radio? — вам подобається звук цього радіоприймача?

tone control — регулятор тембру

7) фон. інтонація, модуляція (голосу); наголос

8) музичний наголос, акцент

9) мист. відтінок, тон, фадація тонів

three tones of blue — три відтінки блакитного кольору

10) мед. тонус

to give tone — підняти тонус

to recover mental tone — відновити душевну рівновагу

11) ек. настрій (ринку); тенденція

good tone — твердий настрій

2. v

1) надавати (бажаного) тону (звуку, кольору)

2) змінювати (колір, тон)

3) настроювати (музичний інструмент)

4) гармоніювати (з чимсь — in, with)

the curtains tone (in) with the carpet — завіси гармоніюють з килимом

tone down — а) пом'якшувати; б) пом'якшуватися, слабнути

tone up — а) тонізувати, піднімати тонус; б) посилюватися, зміцнюватися

* * *
I n
1) тон; звук

low [high] tone — низький [високий]тон

harsh [gentle, sweet, silvery] tone — різкий тон

heart tones — тони серця

2) емоційний відтінок, забарвлення голосу, голос, тон

angry [hiving, serious] tone — сердитий [ласкавий, серйозний]тон

a tone of entreaty [of apology] — благальний [що вибачається]тон /голос/; a tone of contempt презирливий тон

in a wounded tone (of voice) — скривдженим тоном

to speak in an impatient tone — говорити нетерпляче

to raise the tone of ones voice — підвищити голос

to change ones tone — змінити тон; характер, стиль

the tone of a letter — тон /стиль/ листа

the tone of a conversation — характер /тон/ розмови

to give tone to, to set the tone — додавати характер, задавати тон

an epigraph from Hardy sets the tone — епіграф з Харді визначає /задає/ тональність ( книги)

there is a satiric tone to the book — книга написана в сатиричному ключі

3) загальна атмосфера, обстановка

a school with a good, healthy tone — школа, де існує хороша, здорова атмосфера

the house has a conservative tone — у будинку панує консервативний дух

a tone of quiet elegance prevails in her house — все в її будинку витримано у дусі ненав'язливої елегантності; елегантність, вишуканість

4) мyз. звук, тон

whole tone — цілий тон

quarter tone — чверть тону

clean tone — чистий звук /тон/; tone quality тембр ( музичного інструменту)

the piano has an excellent tone — піаніно звучить відмінно, у піаніно прекрасний звук

do you like the tone of the radio — є вам подобається звук цього ( радіо) приймачає

5) гpaм. інтонація; модуляція; музичний наголос, акцент

phonemic tones — фонологічні тони

tone language — лiнгв. тонова мова (такий, в якому тони грають змістовно різну роль)

6) жив. тон, відтінок; градація тонів

warm [cold] tones — теплі [холодні]тони

blue with a greenish tone — блакитний із зеленуватим відтінком

a carpet in tones of brown — килим в коричневих тонах

three tones of green — три відтінки зеленого кольору

the prevailing tone was blue — переважав блакитний колір

7) мeд. тонус

to give tone — підняти тонус

to recover mental tone — відновити душевну рівновагу

to keep ones body in tone — підтримувати фізичний тонус

8) eк. настрій ( ринку); тенденція

good tone — твердий настрій

bearish tone — піднятий настрій
II
1) υl. додавати ( бажаний) тон (звуку, кольору)

2) настроювати ( музичний інструмент)

3) ( with) гармонувати

the curtains tone (in) with the carpet — завіси гармонують з килимом

4) фoтo виріровати

English-Ukrainian dictionary > tone
14 tone

təun
1. noun
1) ((the quality of) a sound, especially a voice: He spoke in a low/angry/gentle tone; He told me about it in tones of disapproval; That singer/violin/piano has very good tone.) tono

2) (a shade of colour: various tones of green.) tono

3) (firmness of body or muscle: Your muscles lack tone - you need exercise.) tono

4) (in music, one of the larger intervals in an octave eg between C and D.) tono

2. verb
(to fit in well; to blend: The brown sofa tones (in) well with the walls.) combinar, hacer juego, ir bien juntos

- tonal
- toneless
- tonelessly
- tone down

tone n tono

tone

tr[təʊn]

noun

1 (sound, manner of speaking) tono; (on phone) señal nombre femenino

■ don't use that tone of voice with me no me hables en ese tono

■ please leave your message after the tone deje su mensaje después de la señal

2 (colour) tonalidad nombre femenino, tono

3 (mood, character) tono, carácter nombre masculino

4 (quality, respectability) buen tono, clase nombre femenino, nivel nombre masculino

■ they lower the tone of the area ellos hacen bajar el nivel de la zona

5 SMALLMUSIC/SMALL tono

6 (of muscle) tono

tone ['to:n] vt, toned ; toning

1) or to tone down : atenuar, suavizar, moderar

2) or to tone up strengthen: tonificar, vigorizar

tone n

: tono m

in a friendly tone: en tono amistoso

a greyish tone: un tono grisáceo

tone

v.

• entonar v.

• virar v.

n.

• tañido s.m.

• tono s.m.

təʊn
I

noun

1)

a) u c (quality of sound, voice) tono m

don't speak to me in that tone of voice! — no me hables en ese tono!

b) tones pl ( sound) sonido m; ( voice) voz f

c) c ( Telec) señal f (sonora)

engaged tone — (BrE) señal f or tono m de ocupado or (Esp) de comunicando

2) c ( shade) tono m, tonalidad f

3) u

a) (mood, style) tono m

to set the tone — marcar* la pauta

b) (standard, level) nivel m

to raise/lower the tone of something — levantar/bajar el nivel de algo

4) u ( of muscle) tono m (muscular)

5) c ( Mus)

a) ( interval) tono m

b) ( note) (AmE) nota f

II
1.

intransitive verb

to tone (in) (WITH something) — combinar or armonizar* (con algo)

2.

vt ( revitalize) \<\<muscles/skin\>\> tonificar*

Phrasal Verbs:

- tone down

- tone up

[tǝʊn]
1. N

1) (Mus) tono m

2) [of voice] tono m

in an angry tone — en tono de enojo

in low tones — en tono bajo

they were whispering in low tones — cuchicheaban

tone of voice — tono m de voz

- praise sb in ringing tones

3) (Telec) señal f

dialling tone — señal f para marcar

please speak after the tone — (Telec) por favor, hable después de oír la señal

4) (=shade of colour) tono m, matiz m

two-tone colour scheme — combinación f de dos tonalidades

5) (=tendency) tono m, nota f ; [of speech, article] tono m, cariz m

the tone of the market — (Econ) la nota dominante del mercado, el tono del mercado

6) (=character, dignity) buen tono m, elegancia f

the place has tone — el sitio tiene buen tono, es un sitio elegante

the clientèle gives the restaurant tone — la clientela da distinción al restaurante

to raise/lower the tone of sth — levantar/bajar el nivel de algo

7) [of muscles etc]

muscle tone — tono m muscular

2.

VI (Brit) (also: tone in) [colours] armonizar, combinar

3. VT

1) (Mus) entonar

2) (Phot) virar

3) [+ body, muscles] (also: tone up) tonificar, fortalecer

4.

CPD

tone colour, tone color (US) N — (Mus) timbre m

tone control N — control m de tonalidad

tone language N — lengua f tonal

tone poem N — poema m sinfónico

- tone down

- tone up

* * *
[təʊn]
I

noun

1)

a) u c (quality of sound, voice) tono m

don't speak to me in that tone of voice! — no me hables en ese tono!

b) tones pl ( sound) sonido m; ( voice) voz f

c) c ( Telec) señal f (sonora)

engaged tone — (BrE) señal f or tono m de ocupado or (Esp) de comunicando

2) c ( shade) tono m, tonalidad f

3) u

a) (mood, style) tono m

to set the tone — marcar* la pauta

b) (standard, level) nivel m

to raise/lower the tone of something — levantar/bajar el nivel de algo

4) u ( of muscle) tono m (muscular)

5) c ( Mus)

a) ( interval) tono m

b) ( note) (AmE) nota f

II
1.

intransitive verb

to tone (in) (WITH something) — combinar or armonizar* (con algo)

2.

vt ( revitalize) \<\<muscles/skin\>\> tonificar*

Phrasal Verbs:

- tone down

- tone up

English-spanish dictionary > tone
15 tone

1. [təʋn] n
1. тон; звук

low [high] tone - низкий [высокий] тон

harsh [gentle, sweet, silvery] tone - резкий [мягкий, нежный, серебристый] тон

heart tones - тоны сердца

2. 1) эмоциональный оттенок, окраска голоса, голос, тон

angry [loving, serious] tone - сердитый [ласковый, серьёзный] тон

a tone of entreaty [of apology] - умоляющий [извиняющийся] тон /голос/

a tone of contempt - презрительный тон

in a wounded tone (of voice) - обиженным тоном

to speak in an impatient tone - говорить нетерпеливо

to raise the tone of one's voice - повысить голос

to change one's tone - изменить тон

2) характер, стиль

the tone of a letter - тон /стиль/ письма

the tone of a conversation - характер /тон/ разговора

to give tone to, to set the tone - придавать характер, задавать тон

an epigraph from Hardy sets the tone - эпиграф из Харди определяет /задаёт/ тональность (книги)

there is a satiric tone to the book - книга написана в сатирическом ключе

3. 1) общая атмосфера, обстановка

a school with a good, healthy tone - школа, где существует хорошая, здоровая атмосфера

the house has a conservative tone - в доме царит консервативный дух

a tone of quiet elegance prevails in her house - всё в её доме выдержано в духе ненавязчивой элегантности

2) элегантность, изысканность

4. муз. звук, тон

whole tone - целый тон

quarter tone - четверть тона

clean tone - чистый звук /тон/

tone quality - тембр ( музыкального инструмента)

the piano has an excellent tone - пианино отлично звучит, у пианино прекрасный звук

do you like the tone of the radio? - вам нравится звук этого (радио)приёмника?

5. фон.

1) интонация; модуляция

2) музыкальное ударение, акцент

phonemic tones - фонологические тоны

tone language - лингв. тоновый язык (такой, в котором тоны играют смыслоразличительную роль)

6. жив. тон, оттенок; градация тонов

warm [cold] tones - тёплые [холодные] тона

blue with a greenish tone - голубой с зеленоватым оттенком

a carpet in tones of brown - ковёр в коричневых тонах

three tones of green - три оттенка зелёного цвета

the prevailing tone was blue - преобладал голубой цвет

7. мед. тонус

to give tone - поднять тонус

to recover mental tone - восстановить душевное равновесие

to keep one's body in tone - поддерживать физический тонус

8. эк. настроение ( рынка); тенденция

good tone - твёрдое настроение

bearish [bullish] tone - понижательное [повышательное] настроение
2. [təʋn] v
1. придавать (желательный) тон (звуку, цвету и т. п.)

2. настраивать ( музыкальный инструмент)

3. (with) гармонировать

the curtains tone (in) with the carpet - занавеси гармонируют с ковром

4. фото вирировать

НБАРС > tone
16 tone

I n
1) тон; звук

low [high] tone — низький [високий]тон

harsh [gentle, sweet, silvery] tone — різкий тон

heart tones — тони серця

2) емоційний відтінок, забарвлення голосу, голос, тон

angry [hiving, serious] tone — сердитий [ласкавий, серйозний]тон

a tone of entreaty [of apology] — благальний [що вибачається]тон /голос/; a tone of contempt презирливий тон

in a wounded tone (of voice) — скривдженим тоном

to speak in an impatient tone — говорити нетерпляче

to raise the tone of ones voice — підвищити голос

to change ones tone — змінити тон; характер, стиль

the tone of a letter — тон /стиль/ листа

the tone of a conversation — характер /тон/ розмови

to give tone to, to set the tone — додавати характер, задавати тон

an epigraph from Hardy sets the tone — епіграф з Харді визначає /задає/ тональність ( книги)

there is a satiric tone to the book — книга написана в сатиричному ключі

3) загальна атмосфера, обстановка

a school with a good, healthy tone — школа, де існує хороша, здорова атмосфера

the house has a conservative tone — у будинку панує консервативний дух

a tone of quiet elegance prevails in her house — все в її будинку витримано у дусі ненав'язливої елегантності; елегантність, вишуканість

4) мyз. звук, тон

whole tone — цілий тон

quarter tone — чверть тону

clean tone — чистий звук /тон/; tone quality тембр ( музичного інструменту)

the piano has an excellent tone — піаніно звучить відмінно, у піаніно прекрасний звук

do you like the tone of the radio — є вам подобається звук цього ( радіо) приймачає

5) гpaм. інтонація; модуляція; музичний наголос, акцент

phonemic tones — фонологічні тони

tone language — лiнгв. тонова мова (такий, в якому тони грають змістовно різну роль)

6) жив. тон, відтінок; градація тонів

warm [cold] tones — теплі [холодні]тони

blue with a greenish tone — блакитний із зеленуватим відтінком

a carpet in tones of brown — килим в коричневих тонах

three tones of green — три відтінки зеленого кольору

the prevailing tone was blue — переважав блакитний колір

7) мeд. тонус

to give tone — підняти тонус

to recover mental tone — відновити душевну рівновагу

to keep ones body in tone — підтримувати фізичний тонус

8) eк. настрій ( ринку); тенденція

good tone — твердий настрій

bearish tone — піднятий настрій
II
1) υl. додавати ( бажаний) тон (звуку, кольору)

2) настроювати ( музичний інструмент)

3) ( with) гармонувати

the curtains tone (in) with the carpet — завіси гармонують з килимом

4) фoтo виріровати

English-Ukrainian dictionary > tone
17 tone

{toun}
I. 1. тон
2. музикален звук, цял тон
TONE quality/colour тембър
3. тон, глас
in an angry/loving/imploring TONE с гневен/любовен/умолителен глас
4. тон, дух, атмосфера
5. фон. интонация, височина на гласа при произнасяне на сричка, тонично ударение
6. тон, багра, цвят, нюанс, отсенка
7. мед. тонус
II. 1. акордирам, настройвам
2. придавам необходимия/искания тон/багра на
3. фот. придавам (на снимка) даден цвят
tone down намалявам силата на звука (на радио и пр.), смекчавам тоновете (на картина и пр.), намалявам/смекчавам остротата/силата/яркостта и пр. (на чувства, мнение и пр.)
tone in with хармонирам си с, в съзвучие съм/звуча хармонично с, правя да хармонира/да е съзвучно с
tone up засилвам/усилвам звука, засилвам се, усилвам се (за звук), правя по-ярък, подсилвам (цвят, тон), прен. подсилвам, усилвам, оправям се, засилвам се (след боледуване)

* * *

{toun} n 1. тон; 2. музикален звук; цял тон; tone quality/colour те(2) {toun} v 1. акордирам, настройвам; 2. придавам необходимия/и

* * *

хармонирам; тонус; тон; тон; отсенка; багра; глас; нюанс;

* * *
1. i. тон 2. ii. акордирам, настройвам 3. in an angry/loving/imploring tone с гневен/любовен/умолителен глас 4. tone down намалявам силата на звука (на радио и пр.), смекчавам тоновете (на картина и пр.), намалявам/смекчавам остротата/силата/яркостта и пр. (на чувства, мнение и пр.) 5. tone in with хармонирам си с, в съзвучие съм/звуча хармонично с, правя да хармонира/да е съзвучно с 6. tone quality/colour тембър 7. tone up засилвам/усилвам звука, засилвам се, усилвам се (за звук), правя по-ярък, подсилвам (цвят, тон), прен. подсилвам, усилвам, оправям се, засилвам се (след боледуване) 8. мед. тонус 9. музикален звук, цял тон 10. придавам необходимия/искания тон/багра на 11. тон, багра, цвят, нюанс, отсенка 12. тон, глас 13. тон, дух, атмосфера 14. фон. интонация, височина на гласа при произнасяне на сричка, тонично ударение 15. фот. придавам (на снимка) даден цвят
* * *

tone [toun] I. n 1. тон, музикален звук; deep ( thin) \tone нисък (висок) тон; whole \tone муз. цял тон; \tone quality ( colour) тембър; 2. тон, глас; in an angry ( loving) \tone с ядосан (любовен) глас; to alter o.'s \tone променям тона (и прен.); 3. тон, дух, атмосфера, обстановка; a good healthy \tone добър, здрав дух; to lower the \tone of отнемам от (очарованието на); правя да изглежда по-незначителен; 4. ез. интонация; височина на гласа при произнасяне на сричка; тонично (музикално) ударение; 5. изк. тон, багра, цвят, нюанс, отсянка; 6. мед. тонус; bronchomotor \tone бронхиален тонус; heart \tones сърдечни тонове; muscle \tone мускулен тонус; tissue \tone тургур; Traube's double \tone двоен тон (симптом) на Траубе; vascular ( vasomotor) \tone съдов тонус; 7. стил, елегантност; характер; II. v 1. акордирам, настройвам; придавам необходимия цвят (тон) на; 2. тонизирам, укрепвам; 3. хармонирам ( with); 4. фот. придавам (на снимка) даден цвят;

English-Bulgarian dictionary > tone
18 tone

təun 1. noun
1) ((the quality of) a sound, especially a voice: He spoke in a low/angry/gentle tone; He told me about it in tones of disapproval; That singer/violin/piano has very good tone.) klang, tone(fall)

2) (a shade of colour: various tones of green.) nyanse, fargetone

3) (firmness of body or muscle: Your muscles lack tone - you need exercise.) (muskel)tonus

4) (in music, one of the larger intervals in an octave eg between C and D.) heltone
2. verb
(to fit in well; to blend: The brown sofa tones (in) well with the walls.) stå til, passe/harmonisere med

- tonal
- toneless
- tonelessly
- tone down

klang
--------
note
--------
tone
--------
tonefall

I
subst. \/təʊn\/

1) tone, tonefall, klang

• the tones of a violin

tonene fra en fiolin

• don't speak to me in that tone!

ikke snakk til meg i den tonen!

• speak in an angry tone

snakke med sint stemme

• she spoke in a low tone (of voice)

hun snakket lavt

• the tone of a piano

klangen av et piano

2) (musikk, også whole tone) heltone

3) ( gregoriansk) melodi

4) ( språkvitenskap) intonasjon, tonefall, toneleie

5) (maleri, fotografi e.l.) (farge)tone, nyanse, valør

6) karakter, stil

7) atmosfære, stemning, tone, preg, ånd

8) god kondisjon, spenst, form

• it had lost all its tone

den hadde mistet all sin spenst

9) (fysiologi, også muscle tone) (muskel)tonus, tonisitet (spenning)

falling tone ( språkvitenskap) falltone

fundamental tone ( musikk) grunntone

mental tone god psykisk helse

rising tone ( språkvitenskap) stigtone

set the tone ( også overført) slå an tonen, angi tonen

sharpen the tone skjerpe tonen

unobtainable tone ( telekommunikasjon)

forklaring: ringetone som angir meldingen «ikke tilgjengelig»

a whole tone ( musikk) et helt tonetrinn
II
verb \/təʊn\/

1) ( om fotografi) tone

2) ( musikk) stemme

• the piano needs to be toned

pianoet må stemmes

3) (om maleri, fotografi e.l.) endre fargetone

tone down ( også overført) tone ned, dempe, moderere, (av)svekke, mildne, formilde

• the colours are toned down

fargene er tonet ned

• I think you need to tone down your statements

jeg tror du må moderere uttalelsene dine

• can you tone down the pitch?

kan du dempe tonen?

dempes, modereres, tones ned, stemmes ned

tone in with harmonere med, stå godt til

tone up forsterke tonen, tone opp

• I will tone up the colours somewhat

jeg skal tone opp fargene litt

stemme opp styrke

• exercise tones up the muscles

trening styrker musklene

forsterkes ( overført) få nye krefter

English-Norwegian dictionary > tone
19 tone

n. toon, klank; intonatie; stemming
--------
v. stemmen, tinten; kleuren; versterken; temperen, verzachten, afzwakken; harmoniëren, goed passen bij

tone¹

[ toon] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 toon ⇒ klank; stem(buiging); tint

2 intonatie ⇒ accent

3 〈 fotografie〉 toon ⇒ tint

4 〈 muziek〉 (hele) toon ⇒ grote seconde

5 〈 alleen enkelvoud〉 geest ⇒ stemming 〈 ook van markt〉

6 〈 medicijnen, geneeskunde〉 tonus

♦voorbeelden:

1   take a high tone (with someone) • een hoge toon aanslaan (tegen iemand)

     a rising/falling tone • een stijgende/dalende toon

     speak in an angry tone • op boze toon spreken

5   set the tone • de toon aangeven

————————

tone²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 harmoniëren ⇒ overeenstemmen

♦voorbeelden:

1   tone (in) with • kleuren bij, harmoniëren met

→ tone up tone up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 tinten

2 doen harmoniëren

♦voorbeelden:

1   toned paper • (licht) gekleurd papier

2   tone (in) with • doen harmoniëren/kleuren met, laten passen bij

→ tone down tone down/, tone up tone up/

English-Dutch dictionary > tone
20 tone

[təun] 1. noun
1) ((the quality of) a sound, especially a voice: He spoke in a low/angry/gentle tone; He told me about it in tones of disapproval; That singer/violin/piano has very good tone.) tom

2) (a shade of colour: various tones of green.) tom

3) (firmness of body or muscle: Your muscles lack tone - you need exercise.) tónus

4) (in music, one of the larger intervals in an octave eg between C and D.) tom
2. verb
(to fit in well; to blend: The brown sofa tones (in) well with the walls.) combinar

- tonal
- toneless
- tonelessly
- tone down
* * *

[t'oun] n 1 tom, som. 2 qualidade de som, timbre. 3 Mus som, tom, intervalo musical. 4 modulação. 5 entonação. 6 distinção, elegância. 7 temperamento. 8 vigor, saúde. 9 Med tono, tônus. 10 tonalidade, matiz, tom. • vt+vi 1 harmonizar, combinar. 2 dar tom, tonalizar, matizar. 3 Mus afinar, entoar. 4 Phot fazer viragem. an excellent tone um espírito excelente. to tone down reduzir, diminuir. to tone in with juntar-se a, fundir-se com. to tone up aumentar, elevar, vigorar.

English-Portuguese dictionary > tone

Страницы

См. также в других словарях:

Tone — (t[=o]n), n. [F. ton, L. tonus a sound, tone, fr. Gr. to nos a stretching, straining, raising of the voice, pitch, accent, measure or meter, in pl., modes or keys differing in pitch; akin to tei nein to stretch or strain. See {Thin}, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Tone color — Tone Tone (t[=o]n), n. [F. ton, L. tonus a sound, tone, fr. Gr. to nos a stretching, straining, raising of the voice, pitch, accent, measure or meter, in pl., modes or keys differing in pitch; akin to tei nein to stretch or strain. See {Thin},… … The Collaborative International Dictionary of English
Tone syllable — Tone Tone (t[=o]n), n. [F. ton, L. tonus a sound, tone, fr. Gr. to nos a stretching, straining, raising of the voice, pitch, accent, measure or meter, in pl., modes or keys differing in pitch; akin to tei nein to stretch or strain. See {Thin},… … The Collaborative International Dictionary of English
tone — [tōn] n. [ME < OFr & L: OFr ton < L tonus, a sound < Gr tonos, a stretching, tone < teinein, to stretch: see THIN] 1. a) a vocal or musical sound b) its quality 2. an intonation, pitch, modulation, etc. of the voice that expresses a… … English World dictionary
tone in — ˌtone ˈin [intransitive] [present tense I/you/we/they tone in he/she/it tones in present participle toning in past tense … Useful english dictionary
tone dialing — tone dialing, adj. a system of calling telephone numbers wherein tones of differing pitch corresponding to the digits in the number called are electronically generated by manipulating pushbuttons (contrasted with pulse dialing). * * * n. a method … Useful english dictionary
Tone (linguistics) — Not to be confused with intonation (linguistics). Top tone ◌̋ ˥ … Wikipedia
Tone letter — Register (level) tone ˥ ˦ ˧ ˨ ˩ IPA number 519–523 Entity … Wikipedia
tone — tone1 [ toun ] noun *** ▸ 1 sound of voice ▸ 2 character of something ▸ 3 quality of voice etc. ▸ 4 signal/warning sound ▸ 5 color ▸ 6 of musical note ▸ 7 firmness of muscles etc. ▸ 8 in linguistics 1. ) count or uncount the sound of someone s… … Usage of the words and phrases in modern English
tone — tone1 W2 [təun US toun] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(voice)¦ 2¦(sound)¦ 3¦(general feeling/attitude)¦ 4¦(colour)¦ 5¦(electronic sound)¦ 6 raise/lower the tone (of something) 7¦(body)¦ 8¦(music)¦ 9¦(voice level)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date … Dictionary of contemporary English
tone — /toʊn / (say tohn) noun 1. any sound considered with reference to its quality, pitch, strength, source, etc.: shrill tones. 2. quality or character of sound. 3. vocal sound; the sound made by vibrating muscular bands in the larynx. 4. a… …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to tone in with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to tone in with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: